Idag har vi spenderat hela dagen på en bilverkstad i Caen här i Frankrike. Jag försökte med enstaka ord och fraser på knagglig (och till stor del bortglömd) skolfranska och Peter förstärkte det hela med teckenspråk. Till slut blev det ytterligare konversation via Google Translate inne på verkstadens kontor… haha.
Twittra
Dela
Dela
Pin
Dela
DelaKylvattnet läcker
En del klagar på att det är svårt att klara sig på engelska i Frankrike, eller att människor här skulle var ”motvilliga” till att prata andra språk. Vår upplevelse är att många pratar engelska, men inte alla. De som inte gör det har dock varit tillsmötesgående på andra sätt, som här på bilfirman där vi kommunicerade via Google Translate.
Det mest akuta problemet vi har är att motorns kylvatten läcker ut genom ett hål i en slang. Vi har fått en tid imorgon bitti kl. 08:15 för att åtgärda det. Ni som är avundsjuka på våra sovmorgnar kan alltså andas ut: imorgon ska väckarklockan ställas tidigt!
Du kanske också gillar:
Svenska 
Deutsch 
English (UK) 
Suomi 
Polski
solveig rhann säger:
Nu rasslar vi runt med en husbil, men för 35 år sedan var vi i samma trakter som ni är med en illgrön Citroän. Vi blev experter på att hitta verkstäder med hotell alldeles intill. Hoppas det fixar sig för er, följer er trevligt skrivna blogg, just nu från Algarvekusten. Hälsningar Solan Rhann
08 december 2014 — 20:16
Matts Torebring säger:
Jag är säker på att de förstår, men de vill inte visa att de gör det. Kram
08 december 2014 — 20:43
Rolle o Carina säger:
Bara o visa på lampan som lyser så lär de väl förstå!
Och en slang lär väl vara enkel att byta i det trånga!
Hoppas det ordnar sig,Ha det gott……
08 december 2014 — 21:51
admin säger:
Solveig, tack för din kommentar och fina ord om vår blogg! Algarvekusten låter trevligt! Dit kommer vi med tiden!
Matts, haha så kanske det är… så länge de fixar bilen är vi nöjda!
😉
Rolle o Carina, jodå det har varit en hel del pekande! Han hade inte tid att fixa slangen idag, men ska göra det imorgon, och det borde inte vara alltför krångligt!
08 december 2014 — 21:59
BP säger:
Ja roligare kan man ju ha det om man säger så. Tyr att ni har ett helt år på dig att kompensera denna förlorade dag;-)
Google Translate är BINGO. Det har funkat utmärkt för oss i Spanien. Vad gjorde man innan internet fanns… egentligen?!!
Lycka till imorgon bitti. Hoppas bilen blir klar imorgon.
PS. Visste du att Kenneth Andersson spelade fotboll i Caen? Nej, troligen inte, men nu vet du det. Nu gäller det bara att du även vet vem Kenneth Andersson är;-) Peter kanske vet;-) DS.
08 december 2014 — 22:13
Elisabeth säger:
Så trist när bilen strular. Det är ju på annat man vill lägga sin tid. Håller tummarna för att allt ordnar sig i morgon. Elisabeth
08 december 2014 — 22:23
Nils-Åke Hansson säger:
Nu hoppas vi att det fixar sig. Vi har också varit på verkstad i Frankrike och det gick bra att peka ingen pratade engelska.
Ha det bra
Nisse
08 december 2014 — 22:48
Ditte säger:
Nu verkar det ju ordna sig..Hoppas! Ni kanske hann med ett besök på Carrefour i Caen. Om ni inte gjort det så titta in imorgon. Ostdisken där är otrolig och fisk och skaldjursdisken också, åtminstone var de när vi var där för några år sedan.
Lycka till!
08 december 2014 — 23:23
Lars Permelin säger:
Se det positivt, bra att felen upptäcks så här i början på er långa resa.
09 december 2014 — 0:28
Steve säger:
Såna här störningar tillhör också semestern förstås. Hoppas att allt ordnar sig i morgon.
09 december 2014 — 0:48
marina säger:
Hoppas verkligen att allt löser sig för er!
09 december 2014 — 4:19
admin säger:
BP, du anade precis rätt! Jag har ingen aning om Kenneth Andersson, men Peter vet mycket väl!
🙂
Elisabeth, tack för hållna tummar!
🙂
Nils-Åke, man kommer långt genom att peka!
🙂
Ditte, vi var i en Carrefour i Caen igår, men det var i utkanten av Caen. Finns säkert större, men tycker generellt att de är väldigt bra!
Lars, fel uppstår ju, och bara det kan fixas!
Steve, ja och särskilt när man är ute på långresa förstås…
09 december 2014 — 8:02
Inga M säger:
Tur att ni är vana resenärer nu när det krånglar lite. Jag hade bara brutit ihop om någon lampa börjat lysa 😉
Fascinerande att man i Frankrike fortfarande inte vill / kan prata engelska. Jag var i Paris 1970 och då var det hopplöst, ingen ville / kunde prata engelska! Och min skolfranska var torftig. Det sas mig då att de flesta kunde mer engelska än de ville låtsas om, skulle visst vara något sorts prestige eller knepig nationalism att vägra engelska???
Kul att läsa om hur man byggde hamn för att kunna genomföra invasionen. Och en fantastisk kustlinje är det.
Ser fram emot att få fortsätta följa er resa.
09 december 2014 — 9:20
Yvonné säger:
Tror också att dom förstår mer än vad dom kan prata och kanske skäms dom för att göra bort sig och då bättre att vara tyst och inte förstå.
Lycka till i morgon.
Kram
09 december 2014 — 17:46
admin säger:
Inga M, det mesta brukar lösa sig till slut! Jätteroligt att du följer oss! Jag tror att mycket med franskan är likt idag… Vi stöter på enstaka personer som pratar lite engelska, men de flesta skrattar och skakar på huvudet…
Yvonne, så kan det säkert vara ibland! Men vissa verkar verkligen inte förstå… Men då får vi göra bort oss lite istället haha…
Ulla, det mesta löser sig till slut! Tack för uppmuntran!
09 december 2014 — 18:20
Ulla widing säger:
Inget att oroa sig för. Det fixar ni med den erfarenhet ni har. Man kan bli förstådd med både armar och ben!
Kram och lycka till!
09 december 2014 — 18:08
Dessan säger:
Aj då vad trist m strulet. Men det fixar dom nog. När vi var till Paris för 2 år sedan…fick vi punktering. Oj vilket bök innan dom hjälpte oss på verkstan. Till slut kom en fransk kvinna, som kunde lite engelska.. fram o förklarade att dom ville se registrerings beviset på bilen. Annars har vi nog stått där än 🙂 vi pratandes engelska o verkstads killen franska 🙂 när dom fick se papprena började dom laga punkteringen direkt..pust. 🙂 Lycka till
09 december 2014 — 21:02