Hjälp oss att hitta dialektala ord och uttryck

Åh vad kul! Jag som är född i Jämtland, uppvuxen i Sthlm och bor i Gbg borde ju ha hur många som helst på lager ?
”Hä” (eller ”he” beroende på var man bor) är ett himla användbart ord, betyder ställa, lägga, placera. ”Gatt”=vara tvungen att. Det är nog dom orden jag kommer på hemifrån (Jämtland) som folk helt enkelt inte brukar förstå. Jag minns förresten en gång när mormor var nere i sthlm på besök och vi skulle handla. Hon frågade personalen var dom hade ”päran” (potatisen). Dom tittade på henne lite konstigt i några sekunder och utbrast ”Ah, du menar päronen! här är dom!” Annars har jag tyvärr inte varit med om så många roliga missförstånd. Sambon härifrån Gbg säger ju jätteroliga saker hela tiden, men jag kan ju så klart inte minnas något av det just nu.

Intressant reflektion förresten ang att åka hem i en av kommentarerna. Jag funderade lite på vad jag säger. Jag ”åker hem” när jag åker och hälsar på familjen, men jag syftar nog snarare mer på ”hem till byn” snarare än hem till ett specifikt hus. Tror jag. För jag insåg också att jag kallar där jag befinner mig för ”hemma” ?. Bor jag på hotell så är hotellet ”hemma”.

Orkehull. Mycket användbart ord om man har ökat i vikt !Alltid bra att ha…. Finns en bok Halländska ord och uttryck tror jag den heter
Gunilla

Vad roligt inlägg! I Österbotten säger vi också fastlagsbulle, vad lustigt för jag trodde att det var typiskt finlandssvenskt! Semla i Finland är fralla i Sverige. Hink är ämbar i Österbotten, fast ganska många använder nog ordet hink också eftersom vi påverkas av svensk tv m.m… (Och du får själv försöka gissa om jag menar det rikssvenska ”nog”, eller det finlandssvenska ”nog” ;))
Vi säger också gravgård istället för begravningsplats.
Råddig=förvirrad, stökig
Morgonmål=frukost
Vappen=valborgsmässoafton

Som några exempel bara 🙂

Så frödigt nu blir jag rent fäjjen 😀 detta inlägg ser jag verkligen framemot.

Född klyktattare och bosatt i Lappskatteland 😉 så pratar jag ren rotvälska 🙂 för övrigt är jag nalta eljest…

nalta = harta tå harta å harta tå dä = hälften av hälften och hälften av det
Harta intvätt

Hembögda bäst plassen på jola = hembygden, bästa platsen på jorden

Åtabak = bakåt, men även avigt… t ex tröjan är åtabak

Sedan kan en knapp va oi = oknäppt

På tal om att åka hem… jag säger icke jag åker hem då jag far till min mor, men om jag skulle vara hos Er å vi var nånstans ute å skulle tillbaka till Er husbåt skulle jag säga vi går hem…

Ogjort = icke gjort
Bortgjort _ klart, färdig med uppgiften

Sedan så är jag ju lagran… det vill säga jag äter inte vad som helst 😉

Jo men jo yes jag pratar nog ömsom svenska å ömsom norrländska.

Kul med dialekter och ord. Jag kom som 15 åring från Sörmland till Medelpad och Timrå, dit mina föräldrar hade flytta. Jag lärde känna en jämnårig flicka i samma hyreshus som vi bodde. När vi möttes i trappan så sa hon ”hejdå” och det tyckte jag lät så konstigt eftersom vi då möttes. Kändes lite bakvänt att säga så. Ordet ”hugaligen” dök också upp och betydde ”fy så hemskt” eller något liknande. Säkert var det fler ord som jag då reagerade på, men som jag inte kommer ihåg idag. Roligt inlägg det här med dialekter/ord. Själv har jag haft svårt många gånger att förstå vänner och släktingar som är från Skåne, med deras uttal. Själv känner jag att jag numera talar ”rixsvenska” om man nu får kalla det så. Jag är född i Stockholm, uppväxt i Östergötland, Sörmland och Medelpad, som vuxen bott i Bohuslän och numera Västergötland.

Gud sååååå himla roligt! Ser att du fått in massor med förslag! Det blir lite (roligt) jobb för er att sammanställa. Hahaha:-)
Här kommer två bidrag från min sida (det hade blivit tre, men jag såg att Nalta kommenterat med underrubriken i sin header:

Pumla (julgranskula)
Ids int (orkar inte)

Vilket roligt inlägg. Vi är riktiga västgötar med en dialekt som inte är vacker men den är vår. Just nu hinner vi inte fundera över speciella ord och uttryck. (att vara på resande fot är ingen semestertillvaro???)

I Borlänge och I Dalarna, finns många uttryck. Här kommer ett axplock
matdosa = matlåda (mest roligt för att dosa låter lustigt på dalmål) man kan också stoppa matrester i en Butt
sulla = spilla
sullgucku = person som spiller
tarv = har aldrig riktigt kunnat översätta det här ordet till rikssvenska. Det är ett verb som betyder att man ser till sina egna behov först. Passar t.ex. bra om någon tar den största bullen eller sista tårtbiten utan att fråga.
dän = bort (”ta dän” säger vi ofta)
frussen = frusen
möla = trycka i sig mat (ofta ”möla i sig”)
Utanför Gävle, där jag är uppväxt, kunde vi ibland bli utvänt. Dvs trött på att vänta på någon.

Så kul att läsa kommentarerna. Bor i Vächötska staden Ulricehamn.
Trô inte där för då schucker du. (Tryck inte där för då sjunker du)
Ôfsadropp (Takdropp)
Sätt deck (Sätt dig)
Knô inte (Knuffas inte)
Tjiligt (Tråkigt)
Potäter (Potatis)
Möe ( Mycke)
Bôgda ( Bygden)
Finns mycket mer men kommer inte på något just nu.
Ska bli kul att läsa sammanställningen sen men ni har nog att göra.

Söderslätt, längst söderut i Skåneland:
Min mor hade för vana att förlägga nycklar och börs, och titt som tätt blev hon nervöst uppjagad över att inte hitta grejerna när hon behövde dem. Hon använde ett uttryck som beskrev hur hon vände upp och ner på bostaden för att hitta grejerna; ”ledegille” dvs ett letande som blev så omfattande att det blev som rena festen. ”Ja hitta ente min börs, aaau… sicked ledegille ja hade!” – Jag hittade inte min börs, hjälp vad jag fick leta efter den!
Jag har ingen aning om det var ett hemmagjort uttryck, kanske var hon den enda som använde det? Men ett säga ”benen” och mena fötterna var allmänt när jag var liten. ”Aaau va du e skitt om benen!” Betydde ”Fy, vad du är smutsig om fötterna!” Att gå på ”platt” eller på ”bara plattorna” betyder att gå barfota. Och då blir man ju litta skitt.
Vi sa också ”Vi ska ti sjön” (uttal som skön) och menade ”Vi ska till havet/stranden”.