Menu Zamknij

Kamper w innych językach

Mówienie o samochodach kempingowych w innych językach jest dość trudne, zwłaszcza w języku angielskim. W tym miejscu podjęliśmy próbę wyjaśnienia pojęć, ale nie jest to łatwe, więc czekamy na Twój wkład w tej sprawie, a także wszelkie poprawki! Jakich słów używasz i jak je rozumiesz?

Tweet
Udostępnij
Udostępnij
Pinezka
Udostępnij
Udostępnij

Kamper w języku angielskim

Zacznijmy od ustalenia, co oznacza motorhome w języku angielskim. Mogłoby się wydawać, że powinno to być proste, ale nie jest. Kiedy wynajmowaliśmy kampera w Nowej Zelandii, był to "motorhome". Tutaj, w Europie, wiele razy "kamper" wydaje się działać. Ale w rzeczywistości jest jeszcze więcej słów. Oto małe podsumowanie słów i terminów, z którymi się zetknęliśmy:

  • Pojazd rekreacyjny (RV) = Termin parasolowy dla wszystkich typów samochodów kempingowych (USA)
  • Kamper = nieco większy i bardziej komfortowy kamper z 2-6 łóżkami (Wielka Brytania, USA, Kanada, Nowa Zelandia)
  • Campervan = nieco mniejszy kamper z 2-3 łóżkami
  • Winnebago = marka kampera, ale czasami mam wrażenie, że to słowo jest używane bardziej ogólnie...? (USA)
  • Camper = Wydaje się, że odnosi się głównie do pickupów z nadwoziem, ale także innych (mniejszych?) samochodów kempingowych, zwłaszcza w Europie.
  • Samochód kempingowy = Motorhome... wydaje się, że to francuskie słowo, ale można je zobaczyć tu i tam...?
Den här husbilen reste vi runt med i Nya Zeeland vintern 2006-2007 - där kallades den "motorhome"
Tym kamperem podróżowaliśmy po Nowej Zelandii zimą 2006-2007 roku - tam nazywano go "motorhome".

Caravan w języku angielskim

Skoro już przy tym jesteśmy, równie dobrze możemy dowiedzieć się, jak nazywa się przyczepa kempingowa w języku angielskim. "Caravan" jest prawdopodobnie szybką odpowiedzią na to pytanie, ale jest też kilka innych słów i terminów, których znajomość może być przydatna. Oto podsumowanie:

  • Przyczepa kempingowa = przyczepa kempingowa
  • Przyczepa podróżna/przyczepa = Caravan (USA)
  • Przyczepa siodłowa = Przyczepa kempingowa mocowana do górnej części pick-upa zamiast do jego tylnej części (USA).
  • Dom mobilny = Dom mobilny lub większa przyczepa kempingowa zaparkowana na stałe na terenie obiektu
Green Acres Caravan and Camping Park
Przyczepy kempingowe na irlandzkim kempingu

Kamper w innych językach

A co z kamperami w innych językach? Przyjrzymy się kamperom w kilku innych językach, które są często spotykane podczas podróży kamperem:

  • Duński = kamper
  • Norweski = kamper
  • Niemiecki = samochód kempingowy
  • Francuski = samochód kempingowy
  • Włoski = Camper
  • Hiszpański = Autocaravana
Kemping dla kamperów nad jeziorem Garda

Zapisz się do naszego newslettera