Pomóż nam znaleźć dialektalne słowa i wyrażenia.

Co za zabawa! Urodziłem się w Jämtland, wychowałem w Sthlm i mieszkam w Gbg, powinienem mieć jak najwięcej na stanie?
"Hä" (lub "he" w zależności od miejsca zamieszkania) jest bardzo przydatnym słowem, oznacza umieszczać, stawiać, pozycjonować. "Gatt" = być zmuszonym do. Są to prawdopodobnie słowa, które wymyślam w domu (Jämtland), a których ludzie zazwyczaj nie rozumieją. Przy okazji, pamiętam, jak kiedyś moja babcia była w Sztokholmie z wizytą i poszliśmy na zakupy. Zapytała obsługę, gdzie mają "gruszkę" (ziemniaka). Popatrzyli na nią trochę dziwnie przez kilka sekund i wykrzyknęli "Ach, masz na myśli gruszki! Tutaj są!" Poza tym, niestety, nie byłem zaangażowany w tak wiele zabawnych nieporozumień. Mój partner z Gbg cały czas mówi naprawdę zabawne rzeczy, ale oczywiście nie pamiętam teraz żadnej z nich.

Ciekawa refleksja na temat powrotu do domu w jednym z komentarzy. Zastanowiłem się trochę nad tym, co mówię. "Wracam do domu", gdy odwiedzam rodzinę, ale myślę, że bardziej odnoszę się do "domu w wiosce" niż do konkretnego domu. Tak mi się wydaje. Zdałem sobie również sprawę, że "domem" nazywam miejsce, w którym jestem. Jeśli zatrzymuję się w hotelu, to hotel jest "domem".

Orkehull. Bardzo przydatne słowo, jeśli przybrałeś na wadze! Zawsze dobrze mieć.... Jest taka książka Halländska ord och uttryck, tak się chyba nazywa.
Gunilla

Co za zabawny post! W Ostrobothni też mówimy fastlagsbulle, co jest zabawne, bo myślałam, że to typowo fińsko-szwedzkie! Semla w Finlandii to fralla w Szwecji. Hink to ämbar w Ostrobothnii, chociaż sporo ludzi prawdopodobnie używa też słowa hink, ponieważ jesteśmy pod wpływem szwedzkiej telewizji itp... (I możesz spróbować zgadnąć, czy mam na myśli szwedzkie "nog", czy fińsko-szwedzkie "nog" ;)).
Mówimy też cmentarz zamiast cmentarz.
Zgniły = pomieszany, nieuporządkowany
Poranny posiłek = śniadanie
Vappen = wieczór pierwszomajowy

Tylko kilka przykładów 🙂

Tak się cieszę, a teraz robię się owczy 😀 Naprawdę nie mogę się doczekać tego posta.

Urodziłem się jako klyktattare i mieszkam w Lappskatteland 😉 więc mówię czystym językiem 🙂 inaczej nie jestem zbyt miły....

nalta = harta tå harta å harta tå dä = połowa z połowy i połowa z tego
Harta została umyta w

Hembögda beste plassen på jola = rodzinne miasto, najlepsze miejsce na ziemi

Åtabak = do tyłu, ale także poza centrum... np. koszula to Åtabak.

Wtedy przycisk może być oi = rozpięty

Mówiąc o powrocie do domu... Nie mówię, że wracam do domu, kiedy idę do mojej matki, ale gdybym był z tobą i bylibyśmy gdzieś poza domem i wracalibyśmy na twoją łódkę, powiedziałbym, że wracamy do domu...

Niedokończony = niedokończony
Usunięto _ wykonano, zakończono zadanie

Z drugiej strony, jestem opóźniony... to znaczy, nie jem byle czego 😉.

Tak, ale tak, prawdopodobnie mówię częściowo po szwedzku i częściowo po norrlandzku.

Zabawa z dialektami i słowami. W wieku 15 lat przyjechałem z Sörmland do Medelpad i Timrå, gdzie przeprowadzili się moi rodzice. W bloku, w którym mieszkaliśmy, poznałem dziewczynę w tym samym wieku. Kiedy spotkałyśmy się na schodach, powiedziała "żegnaj", a ja pomyślałam, że to dziwnie zabrzmiało, bo wtedy się poznałyśmy. Wydawało mi się to trochę na opak. Pojawiło się też słowo "hugaligen", które oznaczało "taki straszny" lub coś podobnego. Jestem pewien, że były jeszcze inne słowa, na które zareagowałem, ale nie pamiętam ich dzisiaj. Zabawny ten post z dialektami/słowami. Sam wielokrotnie miałem trudności ze zrozumieniem przyjaciół i krewnych, którzy pochodzą ze Skanii, z ich wymową. Sam czuję, że teraz mówię "rixsvenska", jeśli można to tak nazwać. Urodziłem się w Sztokholmie, dorastałem w Östergötland, Sörmland i Medelpad, a jako dorosły mieszkałem w Bohuslän, a teraz w Västergötland.

Boże, ale zabawa! Widzę, że masz wiele sugestii! Będzie trochę (zabawnej) pracy do skompilowania. Hahaha:-)
Oto dwie wypowiedzi z mojej strony (byłyby trzy, ale zobaczyłem, że Nalta skomentował z podtytułem w nagłówku:

Pumla (bombka świąteczna)
Ids int (nie mogę się tym przejmować)

Co za zabawny post. Jesteśmy prawdziwymi zachodnimi Niemcami z dialektem, który nie jest piękny, ale jest nasz. W tej chwili nie mamy czasu na myślenie o specjalnych słowach i wyrażeniach (bycie w drodze to nie wakacje???).

W Borlänge i Dalarna, istnieje wiele wyrażeń. Oto wybór
matdosa = pudełko na jedzenie (głównie zabawne, ponieważ dosa brzmi śmiesznie w języku dalmatyńskim) można również włożyć resztki jedzenia do tyłka.
sulla = wyciek
sullgucku = osoba grająca
tarv = nigdy tak naprawdę nie byłem w stanie przetłumaczyć tego słowa na szwedzki. Jest to czasownik, który oznacza, że najpierw dbasz o własne potrzeby. Na przykład, jest to właściwe, jeśli ktoś bierze największą bułkę lub ostatni kawałek ciasta bez pytania.
dän = daleko ("weź dän" często mówimy)
frusen = zamrożony
grind = wpychać jedzenie do ust (często 'mielić')
Poza Gävle, gdzie dorastałem, mogliśmy się czasem nudzić. To znaczy, zmęczeni czekaniem na kogoś.

Tak fajnie jest czytać komentarze. Mieszkam w mieście Ulricehamn w Vächötska.
Nie pchaj się tam, bo zatoniesz (nie pchaj się tam, bo zatoniesz).
Ôfsadrop (kroplówka dachowa)
Połóż pokład (Usiądź)
Nie naciskaj (Don't push)
Tjiligt (Nudny)
Ziemniaki
Mewa ( Mycke)
Bôgda (wioska)
Jest tego o wiele więcej, ale nic nie przychodzi mi teraz do głowy.
Fajnie będzie przeczytać podsumowanie później, ale masz wystarczająco dużo do zrobienia.

Söderslätt, najbardziej wysunięta na południe część Skanii:
Moja matka miała zwyczaj gubienia kluczy i torebki, a od czasu do czasu nerwowo ekscytowała się tym, że nie znajduje rzeczy, gdy ich potrzebuje. Używała wyrażenia, aby opisać, jak wywracała dom do góry nogami, aby znaleźć rzeczy: "ledegille" - poszukiwania, które stały się tak rozległe, że przypominały imprezę. "Nie znalazłam mojej torebki, aaau... chore ledegille, które miałam!". - Nie znalazłam torebki, musiałam jej szukać!
Nie mam pojęcia, czy było to domowe wyrażenie, może tylko ona go używała? Ale mówienie "nogi" i oznaczanie stóp było powszechne, kiedy byłam mała. "Aaau va du e skitt om benen!" Oznaczało "Ojej, jakie masz brudne stopy!". Chodzenie po "płaskim" lub po "samych kafelkach" oznacza chodzenie boso. I wtedy można się trochę ubrudzić.
Mówiliśmy też "idziemy nad jezioro" (wymawiane jak skön), co oznaczało "idziemy nad morze/plażę".